登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

水牯牛---汪伟的博客

水牯牛者,喜水而终生奉献于人之牛也。鄙人乐水,且尽职如牛,故以之为吾博名矣。

 
 
 

日志

 
 
关于我

退休赋闲自由人,含饴弄孙乐天伦。家事国事天下事,匹夫有责与时进。 弹指键盘游网络,四海交友真诚心。观光旅游潇洒过,逍遥自在度余生。

读“山川相连”  

2006-04-05 20:40:29|  分类: 7、语言文字 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

               读“山川相连”

歌词“一座座山川相连”响彻大江南北,高亢、浑厚,给人力量,给人鼓舞。如果细细品味,深究一番,会发现一些问题。

1、只能说“一座座山”,没有“一座座川”,“一座座山川”是一种什么样的组合?是通,还是不通?

2、“山川相连”的“相”字,是“相互”的意思,还是别的意思?

3、该怎么理解“山川相连”这样一种句子形式?

首先说“相”。这里的“相”,不是“互相”“相互”,而是一个指代之词。古语里,大体都用作指代。陈涉说“苟富贵,毋相忘”,是说:假如我富贵了,不会忘记你们的。“相”是指代同时耕种的佣工,体现陈涉虽做佣者而胸怀大志。《左传》开篇就有“不及黄泉,无相见也”,是说:不到黄泉,不见你了。“相”是指代庄公的母亲姜氏。《孔雀东南飞》有“久久莫相忘”“嬉戏莫相忘”,是说:不要忘了我。“相”指代我。意思明明是指代你、我、他,而当今的“语法”却不承认“相”是代词。真是咄咄怪事!所以,从西方引进的这一套语法,你不可全信。

确认“相”是指代,“山川相连”就容易明白。是说:山川连接山川。“相”是指代,是复指前面的“山川”。这仅仅是从语言、语法角度说的。细细一想,文字同是“山川”,内涵却不同。是说:这里的山川连接着那里的山川。因为“这里的山川”已不是“那里的山川”了。

汉语说“一座座山”“一条条川”,用了不同的量词。量词特别丰富,这是汉语的特色。西文无量词,只用数词一二三,“一山”“一川”足矣。“一座山”“一条川”与“一座座山”“一条条川”又不一样。西文的“一山”指一座山还是一座座山?并不明确。“山”加复数,又与单数“一(one)”不相吻合。西文的确是难于准确表达。“一座座山川相连”,形象地描绘了连绵起伏的群山与蜿蜒曲折的江河构织的青藏高原的磅礴气势。

“一座座山川”看似不通,但是大家都听得懂。大家都懂了,当然就算通。比如“妈妈是小脚”,人人明白。你总不会问:妈妈怎么是脚呢?“一座座山川”是“一座座山”与“一条条川”的综合氏的表述。只不过省略了后面的量词罢了。研究语法的书呆子才会说:“山川”是复词,是偏义复词,只有“一座座山”,没有“一座座川”,“山川”义偏在“山”,“川”是陪衬。这就是当今的语法研究,稍不留意,它会引你到死胡同。语言是灵性的活物,你把它看成书斋里的玩宝,你就呆了,真正的书呆子了。       

                     张闻玉   2005117日上午

 

             贵州日报   20051129日(文艺版)刊发

 

  评论这张
 
阅读(115)| 评论(0)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018